افراسيانت - فيما يلى ترجمة إنجليزية كاملة لخطاب جلالة الملك عبدالله الثاني خلال افتتاح الدورة العادية الرابعة للبرلمان الثامن عشر الأحد:
بسم الله الرحمن الرحيم
الصلاة والسلام على نبينا محمد ،
السادة أعضاء مجلس الشيوخ الكرام ،
السادة الممثلين الكرام ،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،
بسم الله ، وبركاته ، نفتتح الدورة العادية الرابعة للبرلمان الثامن عشر. إنها جلسة عادية تعقد في أوقات غير عادية ، تتطلب الشفافية والشجاعة ، والعمل الجاد والإنجاز على قدم المساواة.
أتحدث إليكم اليوم من المنصة التي تعهدت بها ، قبل 20 عامًا ، بالحفاظ على الدستور والبقاء مخلصًا للأمة. الحسين ، رحمه الله في سلام ، تعهد لي بهذه الأمة ، ولم أكن أبداً خادمها الأوفياء.
السادة أعضاء مجلس الشيوخ الكرام ،
الممثلون الكرام ،
أحيي كل رجل وامرأة أردنيين ساهموا في تقدم وتطور الأمة ، كل منهم من منصبه. أحيي بشكل خاص إخواني وأخواتي في السلاح ، الذين يحملون الشارة التي نتمسك بها جميعًا ، في القوات المسلحة الأردنية والجيش العربي والأجهزة الأمنية ، نشطون ومتقاعدون. بالنسبة لهم ، نعرب عن تقديرنا وفخرنا الكاملين.
السادة أعضاء مجلس الشيوخ الكرام ،
الممثلون الكرام ،
لقد تقدم الأردن بثبات إلى الأمام ، وحافظ على مواقفه الثابتة. لقد جعلنا الإصلاح وتوطيد عملية إرساء الديمقراطية نهجا ثابتا. مواقفنا الوطنية من القضية الفلسطينية ثابتة ، وتدعم إخواننا الفلسطينيين لإقامة دولتهم المستقلة في 4 يونيو 1967 ، وعاصمتها القدس الشرقية. لن يكون هناك حل وسط بشأن حماية الأماكن المقدسة الإسلامية والمسيحية في القدس ، رغم المخاطر والأخطار المتزايدة.
أدعو المسلمين والمسيحيين إلى تكثيف حماية هذه الأماكن المقدسة ، ودعمنا في صونها وضمان الحفاظ على وضعها القانوني. واليوم ، أعلن أيضًا انتهاء صلاحية ملحقي معاهدة السلام بشأن الغمر والبقورة وفرض سيادتنا الكاملة على كل شبر من تلك الأراضي.
السادة أعضاء مجلس الشيوخ الكرام ،
الممثلون الكرام ،
أنا لست هنا اليوم لأدرج الإنجازات ، ولا لإبداء التفاهات ، عندما أرى القلق في أعين زملائي الأردنيين. أراه في عيني الأب الذي يريد وضع الخبز على الطاولة ، الشاب العاطل عن قلقه بشأن مستقبله ، والمتقاعدين العسكريين والمدنيين.
رداً على العديد من الأسئلة ، أقول ، أنا أعرف وأشعر بكل واحد من أصدقائي الأعزاء ، الأردنيين. كل واحد منكم لديه عائلة لتوفيرها ، وأنا مسؤول عن أمة بأكملها.
كلنا ندرك أن الأزمات المحيطة بنا قد ألقت بظلالها على الأردن في مختلف جوانب الحياة ، وخاصة الاقتصاد. لقد دفعنا ثمنا باهظا بسبب مواقعنا التاريخية. لقد أجرينا إصلاحات جريئة ، حتى في أصعب الظروف ، وأظهرنا للعالم مرارًا وتكرارًا أن الأردن ، مهما كانت التحديات ، لا يعرف المستحيل.
لقد وقف الأردنيون ، كما هو الحال دائمًا ، في حماية وطنهم وإنجازاته ، لأن الأردنيين لا يتراجعون في مواجهة الشدائد ؛ إنهم يتحملون ويثابرون ، وقد ورثوا روح العزم والتفاني ، جيل بعد جيل.
السادة أعضاء مجلس الشيوخ الكرام ،
الممثلون الكرام ،
أعلم أن الكثيرين اليوم يسألون إلى أين نتجه. بالنسبة لهم أقول إن الأردن يتقدم بثبات إلى الأمام. أصعب الإصلاحات وراءنا ، والمستقبل الواعد ينتظرنا. نحن نسير بثقة نحو هذا المستقبل لتحقيق تطلعات شعب هذه الأمة.
في الشهر الماضي ، قدمت الحكومة برنامجًا اقتصاديًا ، يتم تنفيذه على مراحل وعلى أربعة أعمدة ، يهدف إلى مراجعة الرواتب والأجور ، وتحفيز الاقتصاد وتحفيز الاستثمارات ، وتحسين جودة الخدمات المقدمة للمواطنين ، والإصلاح الإداري والتمويل العام.
أطلقت الحكومة الحزمة الأولى للبرنامج ، وسوف تعلن عن حزم مفصلة أخرى ، بما في ذلك مراجعة اللوائح والتشريعات المتعلقة بالضرائب والجمارك ، من أجل تسهيل الأعمال وتخفيف العبء عن المواطنين.
لذلك ، أوجّه الحكومة إلى العمل بنشاط وكفاءة لاتخاذ المزيد من التدابير الجريئة لدفع الاقتصاد الوطني. ولكن اليوم ، لا يمكن لأي حكومة أن تمضي على طريق الإصلاح والإنجاز بدون سلطة تشريعية داعمة وقضاء محايد وقطاع خاص نشط ومواطنين واثقين في أنفسهم وفي مستقبل بلدهم.
لا يوجد مكان أكثر ملاءمة من هذا المكان هنا لحث الفروع الثلاثة للحكومة على أداء واجباتهم. اليوم ، أنت مسؤول بالكامل ، وغداً ، أنت مسؤول بالكامل. ليس لدينا أي خيار سوى اتخاذ الإجراءات وتحقيق النتائج.
السادة أعضاء مجلس الشيوخ الكرام ،
الممثلون الكرام ،
أنا لا أخاطبكم اليوم خوفاً على أمتنا. أتحدث إليكم بدافع من إيماني في بلدنا وفيكم ، ومع رؤية واضحة للفرص المتاحة أمامنا. شبابنا مؤهلون قطاعاتنا واعدة. يحرص المستثمرون والعالم يؤمن بالأردن وإمكاناته.
فلننشئ حقيقة جديدة يمكن فيها مضاعفة النمو ، وخلق الآلاف من الفرص لكل أردني طموح - لأولئك الذين يعملون ويثابرون ، لأولئك الذين لديهم أمل ، ولمن لديهم طموحات لا نهائية ، ولمن يصنعون شيئًا ما من لا شيء ولا تتوقع النتائج دون بذل جهد. إن صحوتنا ليس لها مكان لأولئك الذين يستسلمون للتشاؤم والكآبة.
السادة أعضاء مجلس الشيوخ الكرام ،
السادة الممثلين الكرام ،
نستمد تفاؤلك وتصميمنا من شعبنا. الله يوفقنا كل النجاح ويمهد طريقنا نحو الإنجاز والعمل الصالح.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.